1
-1:59:08.707 --> -1:59:10.596
O que aconteceu com o pub é assunto irlandês?
2
-1:59:11,187 --> -1:59:14,794
Você cala sua boca cigana e ouve suas instruções.
3
-1:59:16,147 --> -1:59:17,478
Eamonn Duggan?
4
-1:59:18,427 --> -1:59:19,428
Meu filho e minha filha
5
-1:59:19.507 --> -1:59:22.317
foram tirados de mim quando eram muito pequenos.
6
-1:59:22,387 --> -1:59:24,151
Estamos planejando uma expansão.
7
-1:59:24,227 --> -1:59:25,831
Estou alugando instalações em Londres.
8
-1:59:25,907 --> -1:59:28,831
As gangues italianas e as gangues judaicas estão em guerra em Londres.
9
-1:59:28,907 --> -1:59:31,353
Os judeus têm sofrido o pior. Eles precisam de aliados.
10
-1:59:31,427 --> -1:59:33,111
Aproveitamos a oportunidade para mostrar a nossa mão.
11
-1:59:36,427 --> -1:59:37,872
Isso chegou há uma hora.
12
-1:59:37,947 --> -1:59:40,268
Não há nome, mas vem de Camden Town.
13
-1:59:40.347 --> -1:59:42.031
Muito bem, Tommy.
14
-1:59:42,107 --> -1:59:43,552
Agora você está em guerra com Sabini.
15
-1:59:43,867 --> -1:59:45,107
- Ada Shelby? -Não.
16
-1:59:45,467 --> -1:59:46,798
Seu irmão quebrou as regras.
17
-1:59:48,507 --> -1:59:49,554
Sabini.
18
-1:59:49,627 --> -1:59:52,756
Meu rosto é a última coisa que você verá na terra.
19
-1:59:54,067 --> -1:59:55,876
Veja se o bastardo ainda está vivo.
20
00:01:01,027 --> 00:01:02,233
Não! Não!
21
00:01:02,307 --> 00:01:04,548
Está tudo bem, senhorita Shelby. Trabalhamos com Tommy.
22
00:01:04,627 --> 00:01:06,231
Somos Peaky Blinders.
23
00:01:08,987 --> 00:01:11,513
Meu nome não é Shelby!
24
00:01:28,347 --> 00:01:30,270
Pronto para uma visita, Sr. Shelby?
25
00:01:30,867 --> 00:01:31,948
Não.
26
00:01:32,507 --> 00:01:34,236
Estou aqui por ordem do Rei.
27
00:01:35,467 --> 00:01:37,231
Receio ter de insistir.
28
00:01:38,787 --> 00:01:39,868
Ah.
29
00:01:41,067 --> 00:01:43,149
Você pagou a mais pela luz do dia.
30
00:01:44,187 --> 00:01:46,872
O negócio da extorsão deve estar crescendo.
31
00:01:52,107 --> 00:01:54,838
Você não vai me agradecer por salvar sua vida?
32
00:01:59,387 --> 00:02:00,627
Passe-me cigarros?
33
00:02:13,627 --> 00:02:15,277
Há três noites,
34
00:02:16,267 --> 00:02:18,793
nos estábulos cooperativos em Montague Street,
35
00:02:19,387 --> 00:02:21,071
houve um assassinato.
36
00:02:21,147 --> 00:02:23,388
Um homem chamado Duggan.
37
00:02:25,267 --> 00:02:30,478
A polícia de Oxfordshire encontrou seu corpo em uma cova rasa.
38
00:02:32,147 --> 00:02:33,672
Eu preciso mijar.
39
00:02:34,947 --> 00:02:35,994
Enfermeira?
40
00:02:37,147 --> 00:02:41,755
Eu sei que foi você quem executou o assassinato do Sr. Duggan.
41
00:02:59,067 --> 00:03:01,877
Ah, a propósito.
42
00:03:03,867 --> 00:03:06,791
Grace, ela foi para Nova York.
43
00:03:07,107 --> 00:03:08,711
Um lugar chamado, er...
44
00:03:10,347 --> 00:03:11,792
Poughkeepsie.
45
00:03:13,787 --> 00:03:15,232
Ela está casada agora.
46
00:03:16,387 --> 00:03:18,310
Para um banqueiro. Ele é rico.
47
00:03:18,787 --> 00:03:20,357
Tenho certeza que ela está muito feliz.
48
00:03:22,467 --> 00:03:25,277
Você está sob meu microscópio há algumas semanas.
49
00:03:25,347 --> 00:03:27,748
Tenho observado cada movimento que você faz.
50
00:03:27,827 --> 00:03:31,513
E é por isso que eu estava disponível para salvar sua vida.
51
00:03:32,707 --> 00:03:38,191
Imagino que levar um tiro de uma mulher dói tanto quanto levar um tiro de um homem.
52
00:03:38,787 --> 00:03:40,676
Só um pouco mais vergonhoso.
53
00:03:42,507 --> 00:03:47,513
Sabe, Sr. Campbell, quando levei um tiro, eles me deram uma medalha.
54
00:03:48,347 --> 00:03:49,394
Sim.
55
00:03:50,947 --> 00:03:52,278
Nenhuma medalha para você, aposto.
56
00:03:54,027 --> 00:03:55,438
Senhor Shelby,
57
00:03:56,987 --> 00:03:58,034
nosso reencontro...
58
00:04:00,667 --> 00:04:03,671
...faz parte de um plano cuidadosamente elaborado,
59
00:04:03,747 --> 00:04:06,591
que já existe há algum tempo.
60
00:04:07,507 --> 00:04:11,637
Cada vez que você se apoia naquela vara, aposto que você vê o rosto dela.
61
00:04:11,707 --> 00:04:15,029
E como resultado das informações em minha posse,
62
00:04:16,107 --> 00:04:18,474
Posso acusá-lo de assassinato a qualquer momento
63
00:04:18,547 --> 00:04:21,517
e fornecer duas testemunhas impecáveis da Coroa
64
00:04:21,827 --> 00:04:26,151
cujo testemunho o levará diretamente à forca.
65
00:04:27,587 --> 00:04:31,308
Você está sob meu controle, Sr. Shelby.
66
00:04:32,027 --> 00:04:33,392
E deste momento em diante...
67
00:04:35,747 --> 00:04:37,476
... você pertence a mim.
68
00:04:41,067 --> 00:04:42,592
Então, melhore rapidamente.
69
00:04:43,787 --> 00:04:47,348
Entrarei em contato assim que souber que você pode mijar em pé.
70
00:04:47,867 --> 00:04:49,869
Então enviarei suas instruções.
71
00:05:04,947 --> 00:05:07,553
Curly, você deixou o portão aberto?
72
00:05:07,627 --> 00:05:10,198
Não, eu tranquei. Eu me belisquei quando fiz isso.
73
00:05:10,387 --> 00:05:12,389
- Esconda essas coisas. -Sim.
74
00:05:13,547 --> 00:05:14,753
Ei!
75
00:05:15,987 --> 00:05:17,273
Quem vai lá?
76
00:05:22,587 --> 00:05:23,634
Tommy?
77
00:05:23,987 --> 00:05:27,389
Curly, pega aquele óleo que você passa nas pernas quando elas ficam mancas.
78
00:05:27,467 --> 00:05:29,117
Você está louco, Doyle?
79
00:05:29,187 --> 00:05:30,837
A coisa amarela. Prossiga.
80
00:05:33,547 --> 00:05:35,914
Disseram que você ficaria lá por mais três semanas.
81
00:05:35,987 --> 00:05:37,989
Preciso pegar um barco para Londres.
82
00:05:38,307 --> 00:05:39,547
Essa noite.
83
00:05:42,307 --> 00:05:43,593
Você se dispensou?
84
00:05:43,667 --> 00:05:45,908
Eu sou um alvo fácil, Charlie.
85
00:05:46,747 --> 00:05:49,398
Sabini poderia enviar um homem a qualquer momento.
86
00:05:49,467 --> 00:05:50,753
Preciso fazer algumas coisas.
87
00:05:50,827 --> 00:05:51,828
Você está queimando.
88
00:05:52,627 --> 00:05:53,833
Aqui.
89
00:05:53,907 --> 00:05:56,717
Ah, Tommy! Essa coisa é para esfregar na porra dos cavalos.
90
00:05:56,787 --> 00:05:59,267
Ha! Eu sou um cavalo.
91
00:05:59,347 --> 00:06:03,238
Se você fosse um cavalo, eles atirariam em você com tantos ossos quebrados.
92
00:06:03,907 --> 00:06:05,068
Pegue a pólvora negra, Curly.
93
00:06:05,147 --> 00:06:06,273
- Ir. -Sim.
94
00:06:06,587 --> 00:06:07,793
A pólvora negra.
95
00:06:08,387 --> 00:06:11,391
Você paga por um maldito hospital e está usando feitiçaria?
96
00:06:12,667 --> 00:06:15,671
Preciso dormir ao ar livre e sentir o barco embaixo de mim, Charlie.
97
00:06:16,347 --> 00:06:17,678
Ah, Tommy.
98
00:06:18,627 --> 00:06:19,992
Você é igualzinho à sua mãe.
99
00:06:20,067 --> 00:06:21,432
Você tem um barco aqui?
100
00:06:23,107 --> 00:06:25,030
Somente em janeiro. Ela está pesada.
101
00:06:25,467 --> 00:06:26,912
Londres levará quatro dias.
102
00:06:26,987 --> 00:06:29,035
Isso basta. Você pode dispensar Curly?
103
00:06:30,107 --> 00:06:31,632
Ele será meu médico.
104
00:06:32,987 --> 00:06:34,432
Então Deus te ajude.
105
00:06:34,507 --> 00:06:35,918
Você tem tabaco, Curly?
106
00:06:35,987 --> 00:06:36,988
E chá e uísque.
107
00:06:37,107 --> 00:06:39,109
Faremos você correndo como um potro.
108
00:06:39,187 --> 00:06:41,269
Ah, leve-o a bordo. Eu vou preenchê-la.
109
00:06:42,827 --> 00:06:45,637
Se eu dormir o tempo todo, é para Camden Town que estamos indo.
110
00:06:45,707 --> 00:06:47,948
Que negócio você tem em Camden Town, Tommy?
111
00:06:48,027 --> 00:06:50,109
Diga a Polly que ela está no comando enquanto eu estiver fora.
112
00:06:51,547 --> 00:06:55,154
If I don't come back, tell her she's in charge for good.
113
00:08:24,147 --> 00:08:25,637
Já está com fome, Tommy?
114
00:08:31,947 --> 00:08:33,358
Quer saber, Curly?
115
00:08:33,947 --> 00:08:35,392
Eu acho que estou.
116
00:08:36,587 --> 00:08:37,634
Onde estamos?
117
00:08:37,707 --> 00:08:40,517
Ah, Heathrow. Mais um dia e estaremos lá.
118
00:08:40,587 --> 00:08:42,316
Vou colocar algo na panela.
119
00:08:42,387 --> 00:08:43,548
Você pode dirigir?
120
00:08:44,107 --> 00:08:45,313
Experimente.
121
00:08:49,587 --> 00:08:51,749
Você também está quase lá, Tommy.
122
00:09:23,227 --> 00:09:26,037
Que merda, rapazes. Acalmar.
123
00:09:30,707 --> 00:09:32,072
Coloque-o no chão, Ollie.
124
00:09:32,547 --> 00:09:34,629
Coloque-o no chão, cara. Ele é apenas pequeno.
125
00:09:38,627 --> 00:09:39,913
Você está sozinho?
126
00:09:41,387 --> 00:09:42,468
Parece que sim.
127
00:09:42,547 --> 00:09:43,992
Bem, você é um rapaz corajoso, não é?
128
00:09:44,067 --> 00:09:45,910
Quer dar uma olhada na minha padaria?
129
00:09:47,467 --> 00:09:50,038
Nós assamos todos os tipos aqui, cara, sim.
130
00:09:50,107 --> 00:09:53,077
Você sabia que assamos mais de 10.000 pães por semana?
131
00:09:53,147 --> 00:09:54,478
Você pode acreditar?
132
00:09:54,907 --> 00:09:58,673
Assamos o pão branco, assamos o pão integral.
133
00:09:59,147 --> 00:10:00,512
Assamos todos os tipos.
134
00:10:00,987 --> 00:10:02,512
Você gostaria de experimentar alguns?
135
00:10:06,227 --> 00:10:07,388
Pão?
136
00:10:08,427 --> 00:10:09,508
Sim?
137
00:10:10,187 --> 00:10:11,427
Tudo bem.
138
00:10:11,507 --> 00:10:13,316
O que você gostaria, marrom ou branco?
139
00:10:14,867 --> 00:10:15,948
Experimente o marrom.
140
00:10:16,027 --> 00:10:17,392
Marrom, certo.
141
00:10:30,467 --> 00:10:31,707
Nada mal.
142
00:10:31,787 --> 00:10:33,232
Nada mal, hein?
143
00:10:33,907 --> 00:10:35,068
Nada mal?
144
00:10:37,467 --> 00:10:39,196
É horrível, essas coisas.
145
00:10:39,507 --> 00:10:42,238
A porra da coisa marrom é horrível, é para os trabalhadores.
146
00:10:42,307 --> 00:10:43,354
Sim.
147
00:10:43,547 --> 00:10:45,868
A coisa branca, agora isso é para os patrões.
148
00:10:46,307 --> 00:10:47,547
Venha ver.
149
00:10:51,187 --> 00:10:55,829
Bem, eu ouvi coisas muito ruins, ruins, ruins
150
00:10:55,907 --> 00:10:58,148
sobre vocês, pessoal de Birmingham.
151
00:11:01,067 --> 00:11:02,592
Vocês são ciganos, certo?
152
00:11:04,187 --> 00:11:06,758
E daí, você mora numa maldita barraca ou numa caravana?
153
00:11:07,507 --> 00:11:09,669
Vim aqui para discutir negócios...
154
00:11:09,747 --> 00:11:11,272
...com você, Sr. Solomons.
155
00:11:11,347 --> 00:11:15,068
Bem, rum é para diversão e foda, não é?
156
00:11:15,147 --> 00:11:17,548
Então, uísque, agora que...
157
00:11:17,627 --> 00:11:19,072
Isso é para negócios.
158
00:11:19,947 --> 00:11:21,597
Vamos conversar primeiro, hein?
159
00:11:26,667 --> 00:11:27,907
Como quiser.
160
00:11:29,267 --> 00:11:32,271
Dizem que você teve sua vida salva por um policial.
161
00:11:33,507 --> 00:11:35,111
Tenho policiais na minha folha de pagamento.
162
00:11:35,187 --> 00:11:36,552
Bem, eu não gosto de policiais
163
00:11:36,627 --> 00:11:39,392
porque os policiais não são confiáveis.
164
00:11:40,067 --> 00:11:43,037
O Sr. Sabini usa policiais o tempo todo.
165
00:11:43,107 --> 00:11:44,996
É por isso que ele está vencendo a guerra em Londres
166
00:11:45,627 --> 00:11:47,038
e você está perdendo isso.
167
00:11:47,107 --> 00:11:49,109
Uma guerra não acaba até acabar, cara.
168
00:11:51,987 --> 00:11:53,352
Você estava na guerra?
169
00:11:58,267 --> 00:12:03,671
Certa vez, apliquei minha própria forma pessoal de estigma em um italiano.
170
00:12:05,587 --> 00:12:08,113
Empurrei seu rosto contra a trincheira
171
00:12:08,187 --> 00:12:10,758
e enfiou um prego de quinze centímetros na porra do nariz
172
00:12:10,827 --> 00:12:12,829
e eu martelei com uma tábua de pato.
173
00:12:12,907 --> 00:12:15,069
Foi bíblico pra caralho, cara.
174
00:12:17,387 --> 00:12:21,517
Então não venha aqui e sente aí na minha cadeira e me diga
175
00:12:21,587 --> 00:12:24,591
que estou perdendo minha guerra para um maldito wop.
176
00:12:25,427 --> 00:12:27,350
Essa guerra foi há muito tempo.
177
00:12:28,427 --> 00:12:31,112
Você precisa ser mais realista.
178
00:12:32,307 --> 00:12:33,718
Realista, certo?
179
00:12:35,667 --> 00:12:36,668
Realista?
180
00:12:38,267 --> 00:12:39,507
Bem, se você não estivesse perdendo a guerra,
181
00:12:39,587 --> 00:12:41,589
então você não teria me enviado o telegrama.
182
00:12:41,667 --> 00:12:42,907
Realmente?
183
00:12:42,987 --> 00:12:45,991
Você esqueceu a porra do seu telegrama. O telegrama apenas dizia: "Olá".
184
00:12:46,747 --> 00:12:49,796
Muito simples, você quer me vender alguma coisa.
185
00:12:51,707 --> 00:12:52,754
O que?
186
00:12:53,307 --> 00:12:55,469
- Unimos forças. -Foda-se.
187
00:12:56,667 --> 00:12:58,510
Não! Categórico.
188
00:12:59,987 --> 00:13:01,034
Fodidamente ridículo.
189
00:13:02,547 --> 00:13:03,912
Senhor Salomão.
190
00:13:05,787 --> 00:13:09,075
Sua destilaria fornece um décimo de sua renda.
191
00:13:09,827 --> 00:13:11,875
A proteção é de outros 10%.
192
00:13:11,947 --> 00:13:14,234
E o resto você faz nas pistas de corrida.
193
00:13:15,707 --> 00:13:17,118
I know you keep a gun in the drawer.
194
00:13:17,187 --> 00:13:18,677
Eu sei que você guarda isso ao lado do uísque.
195
00:13:18,747 --> 00:13:21,353
Eu sei que você oferece um acordo ou morte.
196
00:13:26,227 --> 00:13:28,468
Eu sei que o que estou dizendo deixa você com raiva.
197
00:13:28,827 --> 00:13:30,829
Mas estou lhe oferecendo uma solução.
198
00:13:31,187 --> 00:13:35,875
Veja, o Sr. Sabini está administrando todos os seus corretores de apostas nos seus cursos.
199
00:13:37,307 --> 00:13:40,754
E ele está fechando as instalações que levam seu rum.
200
00:13:41,907 --> 00:13:44,148
E as pessoas não confiam mais na sua proteção.
201
00:13:46,467 --> 00:13:48,469
Você é o cara que atirou em Billy Kimber, certo?
202
00:13:50,867 --> 00:13:52,995
Você fez, você atirou nele. É você.
203
00:13:54,387 --> 00:13:56,389
Você o traiu, cara.
204
00:13:56,467 --> 00:13:57,798
Então seria totalmente apropriado
205
00:13:57,867 --> 00:14:00,791
fazer o que estou pensando na minha cabeça para você agora.
206
00:14:03,027 --> 00:14:05,553
Posso lhe oferecer 100 bons homens.
207
00:14:06,027 --> 00:14:07,392
Todos com armas.
208
00:14:08,267 --> 00:14:09,996
E um novo relacionamento com a polícia.
209
00:14:10,827 --> 00:14:12,238
Inteligência.
210
00:14:13,387 --> 00:14:16,357
Inteligência é uma coisa muito valiosa, não é, meu amigo?
211
00:14:16,427 --> 00:14:19,192
E geralmente chega tarde demais.
212
00:14:22,427 --> 00:14:24,191
Digamos que eu já atirei em você, certo,
213
00:14:24,267 --> 00:14:25,996
na porra da cara.
214
00:14:27,387 --> 00:14:30,869
E a bala vai osso, mingau, osso, armário ali.
215
00:14:31,427 --> 00:14:32,428
O que é uma pena, não é?
216
00:14:32,507 --> 00:14:35,238
porque aquele armário está fodido agora e eu tenho que tirar uma foto dele.
217
00:14:35,787 --> 00:14:38,074
- Então, o que eu faria é isso...
218
00:14:39,747 --> 00:14:41,158
É muito simples, cara.
219
00:14:48,667 --> 00:14:50,157
Cortei aquele armário ao meio, não foi?
220
00:14:51,507 --> 00:14:54,317
Eu faço. Eu literalmente... cortei o armário... cortei...
221
00:14:57,867 --> 00:15:00,996
Cortei o armário literalmente ao meio, cara.
222
00:15:01,067 --> 00:15:03,513
E eu pego metade do armário, tudo bem,
223
00:15:03,587 --> 00:15:05,396
e eu coloquei em um barril
224
00:15:05,467 --> 00:15:07,993
e pego a outra metade do armário e todas as suas peças
225
00:15:08,067 --> 00:15:09,717
e coloquei isso em outro barril, certo?
226
00:15:10,067 --> 00:15:13,514
E mando este barril para Mandalay.
227
00:15:13,587 --> 00:15:16,193
E o outro vai para algum lugar como...
228
00:15:16,267 --> 00:15:17,712
Eu não sei...
229
00:15:19,067 --> 00:15:20,353
Tombuctu.
230
00:15:20,987 --> 00:15:23,149
- Você já esteve? -Não.
231
00:15:23,227 --> 00:15:24,274
Não?
232
00:15:25,627 --> 00:15:27,152
Você gostaria de ir?
233
00:15:28,867 --> 00:15:29,948
Não.
234
00:15:32,347 --> 00:15:33,394
Você sabe, eu sempre pensei que
235
00:15:33,467 --> 00:15:35,993
você teria um enorme anel de ouro no nariz.
236
00:15:39,707 --> 00:15:41,197
Sinto muito, vá em frente.
237
00:15:42,227 --> 00:15:43,592
Conte-nos o seu plano.
238
00:16:00,787 --> 00:16:01,948
Ada.
239
00:16:02,427 --> 00:16:04,031
Como diabos você me encontrou?
240
00:16:04,107 --> 00:16:05,871
O quê, você está lendo as cartas da Polly?
241
00:16:05,947 --> 00:16:07,028
Polly me mostrou a carta.
242
00:16:07,107 --> 00:16:10,156
Olha, você acha que está seguro porque se mudou, mas não está.
243
00:16:10,227 --> 00:16:11,274
Polly pensa o mesmo.
244
00:16:11,347 --> 00:16:14,351
Quando você vai entender? Eu só quero vocês todos fora da minha vida.
245
00:16:14,427 --> 00:16:15,474
Ada.
246
00:16:15,547 --> 00:16:17,436
Olhe para nós, hein?
247
00:16:18,467 --> 00:16:19,878
E isso acontecerá novamente.
248
00:16:19,947 --> 00:16:21,472
Sim, bem, da próxima vez estarei pronto.
249
00:16:21,707 --> 00:16:24,233
Na verdade, quero que eles tentem de novo, porque vou atirar em suas bolas!
250
00:16:24,307 --> 00:16:26,628
- Ada, guarde a porra da arma. -Afaste-se de mim, estou atrasado para o trabalho.
251
00:16:26,707 --> 00:16:29,108
Tudo bem, tudo bem. Multar.
252
00:16:30,467 --> 00:16:31,628
Apenas pegue isso.
253
00:16:32,547 --> 00:16:33,708
Pegue.
254
00:16:34,787 --> 00:16:37,313
Onde você mora agora fica bem no limite do território de Sabini
255
00:16:37,387 --> 00:16:39,515
e todos os policiais de lá trabalham para ele.
256
00:16:39,587 --> 00:16:42,431
Tenho muito dinheiro entrando que não consigo colocar nos bancos.
257
00:16:42,507 --> 00:16:45,033
Meu contador diz que a melhor coisa é comprar um imóvel com dinheiro
258
00:16:45,107 --> 00:16:46,950
e coloque-o no nome de um membro da família.
259
00:16:49,507 --> 00:16:51,748
Uma casa? Uma casa inteira?
260
00:16:52,347 --> 00:16:53,508
É tudo seu.
261
00:16:54,467 --> 00:16:56,469
Quatro andares, oito quartos,
262
00:16:57,427 --> 00:16:59,191
cozinha, copa.
263
00:16:59,667 --> 00:17:02,671
Quartos para empregada, se sua consciência política permitir.
264
00:17:07,267 --> 00:17:08,757
Pelo menos vá dar uma olhada, hein?
265
00:17:32,187 --> 00:17:34,155
Atire em todos eles.
266
00:17:36,547 --> 00:17:40,074
Senhor Sabini? A polícia está aqui.
267
00:17:42,587 --> 00:17:44,112
Diga-lhes para limparem os pés.
268
00:17:56,227 --> 00:17:59,549
Então por que eu tenho que te contar tudo?
269
00:17:59,987 --> 00:18:02,513
Não podemos revistar todos os comboios que chegam a Londres.
270
00:18:03,107 --> 00:18:05,678
Eles não usam trens, usam barcos.
271
00:18:06,787 --> 00:18:10,030
Os barqueiros são todos ciganos. Ele é um maldito cigano.
272
00:18:10,827 --> 00:18:12,158
Por que temos que contar tudo a eles?
273
00:18:12,427 --> 00:18:14,270
Ok, não podemos revistar todos os barcos.
274
00:18:18,387 --> 00:18:22,836
Para minha sorte, tenho um menino na casa de rum dos judeus.
275
00:18:23,387 --> 00:18:25,469
A cigana foi ao encontro de Solomons.
276
00:18:25,547 --> 00:18:29,472
E depois beberam uísque e apertaram as mãos.
277
00:18:29,547 --> 00:18:31,311
E então Alfie deu-lhe um pouco de sal
278
00:18:31,387 --> 00:18:35,108
ou alguma coisa parecida que significa paz.
279
00:18:36,307 --> 00:18:39,117
O que exatamente quer que façamos, Sr. Sabini?
280
00:18:47,827 --> 00:18:50,228
Você trouxe cocô de cachorro aqui nos seus sapatos?
281
00:18:53,747 --> 00:18:54,908
Verifique, dê uma olhada.
282
00:18:56,907 --> 00:18:58,636
Posso sentir o cheiro de alguma coisa.
283
00:18:58,707 --> 00:19:01,108
Você tem fotos desse Tommy Shelby, certo?
284
00:19:01,267 --> 00:19:02,996
Temos fotografias de identificação militar
285
00:19:03,067 --> 00:19:05,434
de seu tempo com o Warwickshire Yeomanry.
286
00:19:05,507 --> 00:19:06,793
Shelby ganhou medalhas.
287
00:19:19,227 --> 00:19:22,674
Ok, então você tem a porra da foto dele.
288
00:19:23,587 --> 00:19:28,468
Se ele aparecer em Camden Town, seus policiais o denunciarão. Tudo bem?
289
00:19:29,907 --> 00:19:31,193
Você sabe...
290
00:19:31,827 --> 00:19:35,627
Às vezes, quando sinto cheiro de alguma coisa, é algo que não é real,
291
00:19:35,707 --> 00:19:39,109
é algo mais como uma... como uma premonição.
292
00:19:39,787 --> 00:19:44,554
Às vezes sinto cheiro de alguma coisa, mas não é um cheiro, é só...
293
00:19:45,787 --> 00:19:47,232
...algo não está certo.
294
00:19:47,307 --> 00:19:50,550
Sr. Sabini, faremos tudo o que pudermos para lidar com este homem.
295
00:19:52,027 --> 00:19:53,153
Negócio?
296
00:19:55,547 --> 00:19:56,753
Você disse: "Faça um acordo"?
297
00:19:58,067 --> 00:19:59,353
Eu não quis dizer isso.
298
00:20:00,787 --> 00:20:01,993
Porra.
299
00:20:03,187 --> 00:20:04,313
Porra.
300
00:20:08,307 --> 00:20:10,753
- Você foi pego de surpresa. -Não, você está sendo ridículo.
301
00:20:10,827 --> 00:20:12,556
Alguém fez você sentar.
302
00:20:12,947 --> 00:20:15,427
Alguém sentou com você e conversou com você!
303
00:20:15,747 --> 00:20:17,192
- Sr. Sabini... - Devíamos ir.
304
00:20:17,267 --> 00:20:20,749
Este maldito cigano sentou-se com os malditos policiais!
305
00:20:20,827 --> 00:20:21,828
Senhor Sabini.
306
00:20:23,667 --> 00:20:25,510
e você está pegando com as duas malditas mãos
307
00:20:25,587 --> 00:20:27,316
longe de mim e dele!
308
00:20:29,467 --> 00:20:33,108
Ok, agora você segue Shelby.
309
00:20:33,187 --> 00:20:36,316
Você o segue e acaba com ele!
310
00:20:53,707 --> 00:20:55,471
Ah Merda.
311
00:21:27,707 --> 00:21:30,153
Eu disse a vocês, rapazes, aqui está ela.
312
00:21:32,467 --> 00:21:34,356
O que diabos está acontecendo?
313
00:21:36,987 --> 00:21:38,512
Quando você voltou?
314
00:21:39,347 --> 00:21:41,190
Eu não queria perder seu aniversário, Pol.
315
00:21:42,227 --> 00:21:43,274
De volta ao trabalho.
316
00:21:43,347 --> 00:21:45,634
Como você sabe que é meu aniversário? Ninguém nunca sabe.
317
00:21:45,707 --> 00:21:48,278
Ah, é diferente este ano.
318
00:21:48,347 --> 00:21:50,554
John, Finn, tragam o carro.
319
00:21:50,627 --> 00:21:51,628
Para onde estamos indo?
320
00:21:51,707 --> 00:21:53,471
Para desembrulhar seu presente de aniversário.
321
00:21:53,547 --> 00:21:54,833
Depois de você.
322
00:22:04,587 --> 00:22:05,873
Bom dia!
323
00:22:18,947 --> 00:22:20,949
Você disse que ia comprar uma casa para Ada.
324
00:22:21,667 --> 00:22:23,556
Sim, isso mesmo, eu fiz.
325
00:22:25,067 --> 00:22:26,876
Só sobrou um pouco de dinheiro.
326
00:22:28,827 --> 00:22:30,158
Isto é nosso?
327
00:22:31,787 --> 00:22:33,198
Não, Polly...
328
00:22:34,147 --> 00:22:35,148
Este é seu.
329
00:22:37,667 --> 00:22:39,157
Porque você merece.
330
00:22:48,147 --> 00:22:49,717
O que eu faria com todos esses quartos?
331
00:22:53,267 --> 00:22:57,067
Bem, você poderia, uh, relaxar por um.
332
00:22:58,467 --> 00:23:00,037
Venha aqui nos finais de semana.
333
00:23:01,947 --> 00:23:04,268
Tem jardim, né?
334
00:23:05,947 --> 00:23:07,597
Você adora jardins.
335
00:23:07,787 --> 00:23:09,232
Você pode cultivar rosas, Pol.
336
00:23:09,507 --> 00:23:11,157
Não sei, tenho um piano.
337
00:23:12,187 --> 00:23:14,838
Tenha gente por perto, eles podem cantar, né?
338
00:23:14,907 --> 00:23:16,671
Deus ajude os malditos vizinhos.
339
00:23:16,747 --> 00:23:17,794
Fodam-se os vizinhos.
340
00:23:22,387 --> 00:23:23,752
Bem-vindo a casa, Pol.
341
00:23:36,067 --> 00:23:38,593
Arthur, por que você não leva os meninos lá fora,
342
00:23:38,667 --> 00:23:39,873
esperar perto do carro?
343
00:23:51,147 --> 00:23:52,273
Pol...
344
00:23:54,027 --> 00:23:56,394
Eu sei que você não está feliz há algum tempo.
345
00:23:59,947 --> 00:24:01,472
E eu sei por quê.
346
00:24:07,267 --> 00:24:09,076
Esme está bem, sabe?
347
00:24:11,507 --> 00:24:13,828
Ela tem um bom coração, ela tem.
348
00:24:16,467 --> 00:24:20,233
Falei com ela e ela me contou.
349
00:24:25,507 --> 00:24:26,747
Te disse o que?
350
00:24:27,547 --> 00:24:30,278
Ela me contou o que faria você feliz.
351
00:24:33,907 --> 00:24:36,148
Falei com nossos contatos na polícia.
352
00:24:36,227 --> 00:24:38,707
Eles têm contatos no conselho,
353
00:24:38,787 --> 00:24:41,836
e têm contactos com as pessoas que guardam os registos paroquiais.
354
00:24:43,867 --> 00:24:48,873
Registros de adoções e de remoções forçadas confidenciais.
355
00:24:50,067 --> 00:24:51,751
Agora, com sua permissão,
356
00:24:52,867 --> 00:24:54,471
Eu gostaria de untar algumas palmas
357
00:24:55,227 --> 00:24:57,628
e dê uma olhada nos registros que eles nunca lhe mostraram.
358
00:25:02,787 --> 00:25:03,948
Pol...
359
00:25:04,827 --> 00:25:08,798
Vou encontrar seu filho e sua filha e vou trazê-los para casa.
360
00:25:09,547 --> 00:25:11,436
É para isso que serve esta casa.
361
00:25:11,507 --> 00:25:15,114
Para que você possa trazer sua família para casa, onde ela pertence.
362
00:25:26,867 --> 00:25:28,232
Estamos subindo, Pol.
363
00:25:54,707 --> 00:25:56,197
Vá dar uma olhada no que você pensa.
364
00:26:03,707 --> 00:26:05,152
Você pode ouvir isso?
365
00:26:06,467 --> 00:26:08,037
Silêncio finalmente.
366
00:26:10,667 --> 00:26:12,954
- E pertence a nós.
367
00:26:14,747 --> 00:26:16,829
Mamãe, há muitas cadeiras!
368
00:26:17,587 --> 00:26:18,827
O que há aí?
369
00:26:50,387 --> 00:26:51,752
Ainda está aqui?
370
00:26:51,987 --> 00:26:54,467
Bem, há muita coisa entrando e muita coisa saindo.
371
00:26:54,547 --> 00:26:58,916
Bem, enquanto houver mais chegando, estamos bem.
372
00:27:00,187 --> 00:27:01,677
Isso veio para você hoje.
373
00:27:02,467 --> 00:27:04,708
É vindo da América, Nova York.
374
00:27:04,787 --> 00:27:06,437
Em algum lugar chamado Poughkeepsie?
375
00:27:07,067 --> 00:27:09,638
E os decoradores do The Garrison querem pagar.
376
00:27:09,867 --> 00:27:12,677
Arthur esqueceu e puxou uma arma quando perguntaram, então...
377
00:27:12,747 --> 00:27:15,796
- Eles pararam e está tudo verde. -Tudo bem, é só pagar.
378
00:27:15,867 --> 00:27:18,074
Ah, e precisamos colocar um anúncio no Mail,
379
00:27:18,667 --> 00:27:21,068
Grande Reabertura."
380
00:27:21,307 --> 00:27:23,469
Ah, e você disse que havia uma carta que precisava ser enviada hoje.
381
00:27:23,547 --> 00:27:25,117
Entrega especial.
382
00:27:25,187 --> 00:27:26,712
Eu escrevi isso no diário.
383
00:27:27,267 --> 00:27:30,635
Sim, ainda não escrevi.
384
00:27:31,627 --> 00:27:33,994
Bem, você pode simplesmente me dizer e eu anotarei.
385
00:27:34,067 --> 00:27:35,273
Eu aprendi taquigrafia.
386
00:27:36,347 --> 00:27:37,997
Bastante justo.
387
00:27:39,787 --> 00:27:41,357
Prezado Sr. Churchill...
388
00:27:45,907 --> 00:27:47,511
Seu lápis quebrou?
389
00:27:49,147 --> 00:27:52,151
Não. Não, continue.
390
00:27:52,227 --> 00:27:53,638
Prezado Sr. Churchill...
391
00:27:55,147 --> 00:27:59,311
Fui abordado por um agente da Coroa
392
00:27:59,387 --> 00:28:03,153
para realizar uma tarefa, ainda não especificada.
393
00:28:04,427 --> 00:28:08,398
"O nome dele é Major Campbell e acredito que ele se reporta a você.
394
00:28:10,067 --> 00:28:13,833
"Portanto, decidi entrar em contato direto com você
395
00:28:13,907 --> 00:28:16,956
"para garantir que certas coisas sejam claramente compreendidas."
396
00:28:18,067 --> 00:28:21,958
"Sr. Churchill, você deve saber que sou um ex-soldado britânico
397
00:28:22,027 --> 00:28:23,836
"e se você olhar meu histórico de guerra,
398
00:28:23,907 --> 00:28:27,628
"você verá que lutei bravamente em Verdun e no Somme.
399
00:28:27,707 --> 00:28:30,392
"Além disso, você verá que minhas ações em Mons
400
00:28:30,467 --> 00:28:32,868
"salvou milhares de vidas aliadas.
401
00:28:33,227 --> 00:28:36,436
"Eu sei que você renunciou ao seu cargo ministerial
402
00:28:36,507 --> 00:28:37,918
"e a segurança de um escritório
403
00:28:37,987 --> 00:28:40,911
"ir e lutar na linha de frente com os homens.
404
00:28:40,987 --> 00:28:44,116
"Eu li que você lutou bravamente, Sr. Churchill.
405
00:28:44,187 --> 00:28:46,155
"Portanto, espero ser tratado
406
00:28:46,227 --> 00:28:48,833
"em qualquer negociação que tenhamos com um certo grau de respeito,
407
00:28:49,507 --> 00:28:51,032
"soldado para soldado.
408
00:28:51,827 --> 00:28:55,673
"As minhas exigências são pequenas e o meu sacrifício ao serviço do meu país
409
00:28:55,787 --> 00:28:58,393
"sem dúvida será ótimo mais uma vez.
410
00:28:58,907 --> 00:29:01,478
"Atenciosamente, Thomas Shelby."
411
00:29:02,947 --> 00:29:06,429
Medalha Militar e o DCM.
412
00:29:08,307 --> 00:29:10,355
Medalha de Conduta Distinta.
413
00:29:11,867 --> 00:29:15,235
Mãos ao alto nesta sala, aqueles que estiveram no Somme.
414
00:29:17,307 --> 00:29:19,753
Aqueles que estiveram na Batalha de Verdun?
415
00:29:25,827 --> 00:29:28,307
Thomas Shelby era um tunelizador.
416
00:29:31,347 --> 00:29:32,997
Sua demanda é bastante divertida.
417
00:29:33,587 --> 00:29:38,195
Ele pediu que o Colonial Office lhe concedesse uma licença de exportação do Império.
418
00:29:39,387 --> 00:29:42,516
E especificamente uma licença que abrange a Índia,
419
00:29:42,587 --> 00:29:45,591
Península Malaia, Canadá e Rússia.
420
00:29:45,667 --> 00:29:49,274
Ele planeja transportar certos produtos manufaturados
421
00:29:49,347 --> 00:29:51,554
de Birmingham às docas de Poplar.
422
00:29:51,627 --> 00:29:53,948
E você planeja concordar com essa exigência?
423
00:29:54,027 --> 00:29:57,713
Querido Deus, Major Campbell...
424
00:29:59,107 --> 00:30:04,273
Pediremos a este homem que execute um assassinato em nome da Coroa,
425
00:30:04,667 --> 00:30:07,147
mais uma vez arriscando sua vida.
426
00:30:07,627 --> 00:30:10,551
Essas demandas, em comparação, são leves
427
00:30:10,627 --> 00:30:14,074
e facilmente encontrei algumas palavras calmas durante o almoço
428
00:30:14,147 --> 00:30:15,751
com os ministros apropriados.
429
00:30:15,827 --> 00:30:19,229
Senhor, com o maior respeito,
430
00:30:19,587 --> 00:30:22,067
Thomas Shelby é um assassino,
431
00:30:22,827 --> 00:30:26,036
assassino, vira-lata, gangster.
432
00:30:27,267 --> 00:30:31,829
E ainda assim, os túneis foram cavados sob nossos pés
433
00:30:31,907 --> 00:30:35,036
para silenciar as armas apontadas para as nossas cabeças.
434
00:30:38,187 --> 00:30:40,474
Obtenha os detalhes de Thomas Shelby com Campbell
435
00:30:40,547 --> 00:30:44,347
e obter algum tipo de carimbo de nomeação real.
436
00:30:44,427 --> 00:30:45,713
Temporário.
437
00:30:46,187 --> 00:30:47,188
Temporário?
438
00:30:47,267 --> 00:30:49,952
Só até a escritura ser concluída.
439
00:30:50,867 --> 00:30:53,154
Concordo, Major Campbell?
440
00:30:53,227 --> 00:30:56,197
E então posso prosseguir conforme discutido?
441
00:30:59,347 --> 00:31:00,758
Ag Reed, senhor.
442
00:31:15,227 --> 00:31:16,797
Vamos, vamos entrar.
443
00:31:19,507 --> 00:31:20,872
Aqui, passe a bola!
444
00:31:24,267 --> 00:31:25,507
Vamos.
445
00:31:26,907 --> 00:31:28,193
Entrem, rapazes.
446
00:31:28,707 --> 00:31:29,788
Você fez um bom jogo?
447
00:31:29,867 --> 00:31:31,392
Estou morrendo de fome, você fez alguma coisa no almoço?
448
00:31:31,467 --> 00:31:32,992
Vai começar em um minuto, entre.
449
00:31:33,067 --> 00:31:35,195
Entrem e lavem as mãos, rapazes, certo?
450
00:31:35,467 --> 00:31:36,707
Vamos, senhor.
451
00:31:37,307 --> 00:31:38,638
Sra. Johnson?
452
00:31:39,467 --> 00:31:41,868
Sim. Quem é você?
453
00:31:42,867 --> 00:31:45,677
Sou do Conselho de Birmingham, paróquia de Bordesley.
454
00:31:46,587 --> 00:31:49,067
Ninguém escreveu para mim. O que você quer?
455
00:31:49,827 --> 00:31:52,717
Gostaria de falar sobre seu filho, sobre Henry.
456
00:31:53,027 --> 00:31:54,267
Posso entrar?
457
00:31:54,347 --> 00:31:56,998
Ah, prefiro que não, ele não gosta de falar sobre isso.
458
00:31:58,107 --> 00:31:59,313
Eu vejo.
459
00:32:01,147 --> 00:32:04,037
Então, o que Henry sabe sobre sua verdadeira identidade, Sra. Johnson?
460
00:32:05,347 --> 00:32:09,272
Eu só lido com o Sr. Ross da agência e ele só escreve, então...
461
00:32:09,627 --> 00:32:10,913
Por que você está aqui pessoalmente?
462
00:32:11,267 --> 00:32:13,508
Bem, o menino está se aproximando do seu aniversário de 18 anos.
463
00:32:14,547 --> 00:32:15,958
Isso não está certo!
464
00:32:17,147 --> 00:32:19,468
Você não é do conselho, algo não está certo.
465
00:32:19,547 --> 00:32:21,834
Hum. O que ele sabe, Sra. Johnson?
466
00:32:24,867 --> 00:32:26,392
Ele sabe que sua mãe não aguentaria.
467
00:32:27,427 --> 00:32:29,873
Ela bebia demais, usava ópio.
468
00:32:30,667 --> 00:32:31,998
Ela costumava bater nele.
469
00:32:32,827 --> 00:32:34,033
Mas isso não é a verdade, é?
470
00:32:34,227 --> 00:32:36,992
Olha, acho que você deveria voltar quando meu marido estiver aqui.
471
00:32:37,307 --> 00:32:38,957
Ele sabe qual é seu nome verdadeiro?
472
00:32:39,027 --> 00:32:42,236
Seu nome verdadeiro é Johnson, Henry Johnson,
473
00:32:42,307 --> 00:32:45,709
agora eu gostaria que você fosse embora e voltasse quando meu marido estiver aqui.
474
00:32:46,227 --> 00:32:50,152
A verdade é que ele foi tirado da mãe sem a permissão dela.
475
00:32:50,227 --> 00:32:52,195
Henry, volte para dentro, por favor.
476
00:32:52,267 --> 00:32:53,314
Quem é você?
477
00:32:53,387 --> 00:32:54,991
Por favor, Henry, continue!
478
00:32:55,067 --> 00:32:57,069
- Seu nome verdadeiro é Michael Gray. -Não!
479
00:32:57,147 --> 00:32:58,911
Sua verdadeira mãe quer ver você.
480
00:32:58,987 --> 00:33:00,034
O endereço dela está no verso deste cartão.
481
00:33:00,867 --> 00:33:01,914
Ela só quer conversar.
482
00:33:01,987 --> 00:33:03,830
- Vá embora. -Ela só quer conversar.
483
00:33:03,907 --> 00:33:05,432
Vá embora e nos deixe em paz.
484
00:33:05,667 --> 00:33:06,907
Vá embora!
485
00:33:11,907 --> 00:33:13,511
Vamos, vamos voltar para dentro.
486
00:33:13,907 --> 00:33:15,636
Vamos, vou pegar algo para você comer.
487
00:33:16,787 --> 00:33:18,198
Vamos, Henrique.
488
00:33:20,067 --> 00:33:21,796
Vamos. Vamos.
489
00:33:23,987 --> 00:33:25,034
Chame-se de Shelby?
490
00:33:25,587 --> 00:33:26,588
Porra, bateu nele, Finn.
491
00:33:27,947 --> 00:33:29,392
Bata nele, isso mesmo.
492
00:33:30,027 --> 00:33:31,552
Tudo bem, Isiah, sua vez.
493
00:33:32,747 --> 00:33:35,910
Finn! Chame-se de Shelby? Porra, bateu nele, pelo amor de Deus!
494
00:33:38,107 --> 00:33:39,347
Bata nele.
495
00:33:44,907 --> 00:33:47,194
Tire-o daí, traga-o de volta!
496
00:33:47,267 --> 00:33:49,031
- Leve-o de volta! -Arthur, pelo amor de Deus!
497
00:33:49,107 --> 00:33:50,393
Tire-o daí!
498
00:34:08,147 --> 00:34:10,275
Rockfair caiu para seis.
499
00:34:46,627 --> 00:34:47,628
Certo, o que aconteceu?
500
00:34:48,987 --> 00:34:50,273
Foi uma luta justa.
501
00:34:51,107 --> 00:34:52,233
Sim.
502
00:34:52,307 --> 00:34:54,150
Arthur acabou de pegá-lo com uma boa dose.
503
00:34:58,147 --> 00:35:00,912
Eu vi o corpo, não minta para mim.
504
00:35:00,987 --> 00:35:02,955
Eu vi o corpo, que porra aconteceu?
505
00:35:04,667 --> 00:35:07,352
Não sou da família, não estou dizendo nada.
506
00:35:12,427 --> 00:35:13,588
Artur...
507
00:35:14,947 --> 00:35:16,836
Ele explodiu algumas vezes ultimamente.
508
00:35:17,667 --> 00:35:19,510
Seis, sete.
509
00:35:21,667 --> 00:35:23,635
É como se ele não estivesse lá na cabeça.
510
00:35:24,227 --> 00:35:25,558
Ele nem consegue ouvir "pare".
511
00:35:26,187 --> 00:35:27,518
Até mesmo seu próprio nome.
512
00:35:30,107 --> 00:35:31,472
E então ele chora.
513
00:35:37,427 --> 00:35:38,588
Certo, me escute.
514
00:35:39,987 --> 00:35:41,796
São duas malditas histórias.
515
00:35:43,067 --> 00:35:45,434
Seu irmão matou um menino.
516
00:35:46,507 --> 00:35:48,828
Houve testemunhas, haverá perguntas,
517
00:35:49,547 --> 00:35:51,914
conta a história direito, foi um acidente.
518
00:35:52,427 --> 00:35:53,588
Vá se foder.
519
00:36:01,027 --> 00:36:02,153
Falei com o médico,
520
00:36:02,227 --> 00:36:05,276
ele disse que o garoto provavelmente tinha um coração fraco.
521
00:36:06,187 --> 00:36:07,712
Nós cuidaremos da mãe dele.
522
00:36:09,267 --> 00:36:10,473
Vai ficar tudo bem.
523
00:36:11,667 --> 00:36:14,034
Polly disse que eu deveria ter continuado com o remédio.
524
00:36:16,587 --> 00:36:18,635
Eu disse que você sabe o que é melhor.
525
00:36:21,667 --> 00:36:23,795
É como a porra de um barco, Tommy.
526
00:36:26,987 --> 00:36:29,593
Cheio de carga pesada, como carvão ou ferro.
527
00:36:30,507 --> 00:36:32,475
Às vezes, ele escorrega para um fim.
528
00:36:35,107 --> 00:36:36,632
E as dicas do barco.
529
00:36:39,187 --> 00:36:40,757
Eu posso sentir isso escorregando.
530
00:36:42,547 --> 00:36:44,754
E posso sentir o barco inclinando-se.
531
00:36:47,587 --> 00:36:49,510
Mas não há nada que eu possa fazer sobre isso.
532
00:36:52,667 --> 00:36:58,197
É como se a porra da minha cabeça fosse igual a essa porra de uma barcaça preta!
533
00:36:59,147 --> 00:37:02,788
E isso simplesmente flutua
534
00:37:02,867 --> 00:37:06,076
dentro e fora, dentro e fora.
535
00:37:06,307 --> 00:37:08,548
Bem, já estamos em casa há muito tempo, Arthur.
536
00:37:10,107 --> 00:37:11,552
Estamos em casa há muito tempo.
537
00:37:14,067 --> 00:37:16,308
- Achei que você estava bem. -Sim, bem...
538
00:37:17,507 --> 00:37:21,717
Eu, eu, eu acho que não, Tommy.
539
00:37:25,627 --> 00:37:28,107
Tire essa porra de mim.
540
00:37:34,187 --> 00:37:35,632
Vai se foder, Artur.
541
00:37:37,747 --> 00:37:38,748
Você sabe o que?
542
00:37:42,547 --> 00:37:43,833
Já estou farto.
543
00:37:44,587 --> 00:37:46,191
Eu já tive o suficiente.
544
00:37:46,507 --> 00:37:48,430
Apenas vá se foder!
545
00:37:51,027 --> 00:37:52,028
O que?
546
00:37:52,587 --> 00:37:55,272
Eu deveria tratar você como uma criança de novo, hein?
547
00:37:56,507 --> 00:38:00,148
Manter você longe de armas e da porra da corda, é isso?
548
00:38:01,107 --> 00:38:02,950
Você acha que eu não tenho o suficiente!
549
00:38:03,027 --> 00:38:04,188
- Pare com isso, Tommy. -Arthur?
550
00:38:04,267 --> 00:38:06,156
Você acha que eu não tenho o suficiente?
551
00:38:06,227 --> 00:38:08,150
- Pare com isso. -A guerra acabou!
552
00:38:08,227 --> 00:38:09,877
- Feche a porta! -Pare com isso.
553
00:38:09,947 --> 00:38:12,757
Feche a porta como eu fiz, hein?
554
00:38:12,827 --> 00:38:14,352
- Você pode fazer isso? -Sim?
555
00:38:14,427 --> 00:38:15,588
- Como eu fiz, porra. -Eu não estou te fodendo.
556
00:38:15,667 --> 00:38:18,750
- Fecha a porra da porta, hein? -Mas eu não vou te foder!
557
00:38:18,827 --> 00:38:21,637
Eu não estou fodendo você!
558
00:38:21,707 --> 00:38:23,789
Todo mundo sabe disso!
559
00:38:25,947 --> 00:38:27,153
Deus!
560
00:38:30,267 --> 00:38:32,110
Olhe para você mesmo. Eh?
561
00:38:33,467 --> 00:38:35,595
Olhe para você mesmo.
562
00:38:38,067 --> 00:38:42,470
Dê uma boa olhada em si mesmo.
563
00:39:31,027 --> 00:39:32,028
Hora do almoço, senhor.
564
00:39:32,107 --> 00:39:35,748
Pensei que poderíamos comer na mesa, como antigamente.
565
00:39:42,427 --> 00:39:43,917
Você se lembrou.
566
00:39:44,387 --> 00:39:45,752
Língua e picles, senhor.
567
00:39:46,307 --> 00:39:49,709
Mas é uma única pincelada de mostarda, é isso.
568
00:39:49,787 --> 00:39:52,108
- Hum. -O detalhe fino.
569
00:39:54,947 --> 00:39:56,472
Falando em detalhes...
570
00:39:58,027 --> 00:40:02,954
Quanto Thomas Shelby está pagando a você em subornos por semana?
571
00:40:03,027 --> 00:40:04,028
Hum?
572
00:40:07,707 --> 00:40:09,550
Na verdade, eu já sei.
573
00:40:09,667 --> 00:40:14,514
Duas libras por semana, oito libras por mês, mais extras para favores específicos.
574
00:40:15,787 --> 00:40:18,791
Quando saí, você era um homem honesto.
575
00:40:18,867 --> 00:40:22,235
E agora você está na folha de pagamento dos Peaky Blinders.
576
00:40:25,187 --> 00:40:30,557
Shelby é um verme e se alimenta das partes podres da sua mente.
577
00:40:30,627 --> 00:40:34,234
Ele entra pelo seu ouvido, com um sussurro.
578
00:40:34,307 --> 00:40:39,552
Ele rasteja em sua língua enquanto você mente para o juiz e o pastor.
579
00:40:41,187 --> 00:40:42,188
Senhor Moss...
580
00:40:43,907 --> 00:40:47,912
Estamos entrando em uma fase sangrenta de uma guerra sangrenta
581
00:40:47,987 --> 00:40:50,115
sem quartel pedido ou dado.
582
00:40:51,867 --> 00:40:57,510
Mas a partir deste momento, você está de volta ao lado dos anjos.
583
00:40:59,267 --> 00:41:04,433
Shelby pensa que você trabalha para ele, mas na verdade você trabalha para mim.
584
00:41:05,267 --> 00:41:08,510
E eu vou usar você sem piedade.
585
00:41:58,347 --> 00:42:01,237
Polly, estes são os arquivos de Michael e Anna Gray.
586
00:42:02,787 --> 00:42:04,152
Como você pode ver, um é branco...
587
00:42:06,267 --> 00:42:07,712
...e um é preto.
588
00:42:12,667 --> 00:42:14,431
O que você viu em seus sonhos...
589
00:42:15,627 --> 00:42:16,867
...estava certo.
590
00:42:19,667 --> 00:42:21,192
Sua filha está morta.
591
00:42:33,587 --> 00:42:35,988
Hum... Você faz isso, eu não consigo ler.
592
00:42:41,387 --> 00:42:44,516
Depois que Anna foi tirada de você, ela foi colocada com um...
593
00:42:45,787 --> 00:42:48,916
Com a família de um chefe de estação ferroviária em Stafford.
594
00:42:51,547 --> 00:42:53,834
Ela nunca se acomodou.
595
00:42:54,987 --> 00:42:56,989
Então ela continuou fugindo.
596
00:43:00,027 --> 00:43:01,995
Ela pegou um trem para Birmingham uma vez...
597
00:43:03,507 --> 00:43:06,078
Eventualmente, eles a enviaram para a Austrália
598
00:43:06,747 --> 00:43:09,318
onde ela morreu de algo chamado febre da primavera.
599
00:43:26,547 --> 00:43:32,111
Então minha pequena Anna viajou pelo mundo
600
00:43:32,227 --> 00:43:33,991
estar comigo em meus sonhos?
601
00:43:37,467 --> 00:43:38,992
Ela veio sozinha.
602
00:43:41,467 --> 00:43:42,673
Bem...
603
00:43:43,347 --> 00:43:45,190
Esse é um trem do qual eles não conseguiram tirá-la.
604
00:43:53,747 --> 00:43:56,956
Mas, Pol, Michael está vivo.
605
00:44:04,787 --> 00:44:05,948
Ele está na Inglaterra...
606
00:44:09,907 --> 00:44:11,671
...e eu sei onde ele mora, fui lá.
607
00:44:13,987 --> 00:44:15,557
- Mas, Pol... -E?
608
00:44:17,827 --> 00:44:19,477
Ok, Polly, me escute.
609
00:44:21,187 --> 00:44:23,235
Apenas me escute, por favor.
610
00:44:24,627 --> 00:44:25,708
Pol!
611
00:44:26,507 --> 00:44:30,956
A mulher que ele chama de “mãe” nunca o deixará vir aqui.
612
00:44:33,427 --> 00:44:35,316
Apenas me diga onde ele está, Tommy.
613
00:44:37,187 --> 00:44:40,634
Polly, se você for lá e ficar bravo
614
00:44:40,987 --> 00:44:43,593
e ela fica brava e chama a polícia,
615
00:44:43,707 --> 00:44:45,994
eles nunca vão deixar você chegar perto dele
616
00:44:46,067 --> 00:44:47,478
e o menino vai ficar com medo.
617
00:44:48,827 --> 00:44:50,431
É isso que vai acontecer, Pol.
618
00:44:52,707 --> 00:44:53,754
Polly.
619
00:44:55,107 --> 00:44:56,108
Polly...
620
00:44:56,187 --> 00:44:57,313
Apenas me diga onde ele está, Thomas.
621
00:45:02,347 --> 00:45:03,553
Diga-me onde ele está, Thomas!
622
00:45:03,787 --> 00:45:05,027
Polly...
623
00:45:09,027 --> 00:45:10,233
Puxando a arma...
624
00:45:11,107 --> 00:45:13,155
Puxar a arma é o motivo pelo qual não posso te contar.
625
00:45:17,187 --> 00:45:21,749
Pol, sinto muito, você terá que esperar até ele fazer 18 anos.
626
00:45:22,147 --> 00:45:24,229
Até que ele tenha idade suficiente para tomar sua própria decisão.
627
00:45:30,347 --> 00:45:31,473
Espere!
628
00:45:32,707 --> 00:45:34,072
Você me diz onde ele está!
629
00:45:40,307 --> 00:45:42,309
Se você atirar em mim, nunca saberá.
630
00:46:23,107 --> 00:46:25,394
Mickey! Apresse-se, a festa está começando.
631
00:46:30,947 --> 00:46:32,028
Bom, continue.
632
00:46:32,107 --> 00:46:33,233
Finn, onde você vai?
633
00:46:33,307 --> 00:46:35,275
- Para falar com Artur. -Certo.
634
00:47:01,787 --> 00:47:02,993
Artur?
635
00:47:03,467 --> 00:47:04,707
Vá embora.
636
00:47:05,747 --> 00:47:08,227
O que está errado? Por que você não está pronto?
637
00:47:08,307 --> 00:47:09,593
Para que?
638
00:47:10,107 --> 00:47:11,552
A guarnição.
639
00:47:13,707 --> 00:47:16,472
A reabertura do seu pub. É esta noite.
640
00:47:17,987 --> 00:47:19,318
Tommy não me quer lá.
641
00:47:19,387 --> 00:47:21,674
Foi Tommy quem me disse para te chamar.
642
00:47:21,787 --> 00:47:24,996
Ele diz que é o seu nome acima daquela porta, então você tem que estar lá.
643
00:47:25,067 --> 00:47:28,037
Não... Não, olhe para mim.
644
00:47:29,347 --> 00:47:30,553
Vou ficar longe.
645
00:47:31,027 --> 00:47:32,108
Vá embora.
646
00:47:32,787 --> 00:47:34,027
Sair.
647
00:47:46,787 --> 00:47:47,948
Eu disse para você ir embora.
648
00:47:53,627 --> 00:47:55,311
Às vezes,
649
00:47:57,187 --> 00:47:59,588
quando nós, meninos, estamos nos sentindo tristes,
650
00:48:01,187 --> 00:48:02,598
isso é o que fazemos.
651
00:48:03,707 --> 00:48:05,118
Chama-se Tóquio.
652
00:48:29,667 --> 00:48:31,271
É uma coisa boa, Arthur.
653
00:48:31,787 --> 00:48:33,073
Isso irá ajudá-lo.
654
00:48:35,547 --> 00:48:36,992
Para ocasiões especiais.
655
00:49:02,147 --> 00:49:03,194
Ah, meninos!
656
00:49:03,667 --> 00:49:05,749
Meu maldito Garrison!
657
00:49:06,747 --> 00:49:08,795
Pegue isso. Pegue isso e tudo.
658
00:49:08,867 --> 00:49:11,393
– Aqui está você, Lizzie. Deixe-me pegar uma luz para você.
659
00:49:11,467 --> 00:49:12,878
Aí está, meu querido.
660
00:49:12,947 --> 00:49:14,836
Jeremiah, estarei com você em um segundo.
661
00:49:14,907 --> 00:49:16,113
Oh!
662
00:49:17,827 --> 00:49:19,431
Olha o lugar!
663
00:49:21,827 --> 00:49:22,908
Você está bem?
664
00:49:22,987 --> 00:49:24,989
Quanto mais ocupados estamos, mais rápido o tempo passa.
665
00:49:25,067 --> 00:49:26,273
Sim?
666
00:49:28,027 --> 00:49:32,077
Artur. Tóquio, é combustível para corridas, hein?
667
00:49:33,147 --> 00:49:35,229
Mas você viu um cavalo dopado depois de uma corrida...
668
00:49:35,307 --> 00:49:36,468
Ah, sim.
669
00:49:37,147 --> 00:49:39,309
Grandes inaugurações e dias de corrida apenas, irmão.
670
00:49:40,267 --> 00:49:42,508
- Tudo bem? -Vai então, Tommy!
671
00:49:42,587 --> 00:49:44,874
- Pronto, vamos, beba. -Meninos.
672
00:49:45,307 --> 00:49:47,992
-Tudo bem, Mick? -Tom.
673
00:49:48,387 --> 00:49:50,754
Finn! Me dê isso.
674
00:49:52,227 --> 00:49:53,831
Mantenha-o longe do uísque, John.
675
00:51:24,507 --> 00:51:25,588
Pol.
676
00:51:41,347 --> 00:51:43,793
Ada! Eu não sabia que você estava vindo.
677
00:51:43,867 --> 00:51:45,073
- Lá está a tia Polly. -Ah.
678
00:51:45,147 --> 00:51:46,308
Oi!
679
00:51:47,667 --> 00:51:49,271
Ei, quem é esse?
680
00:51:49,667 --> 00:51:50,873
Você quer um abraço?
681
00:51:50,947 --> 00:51:53,154
Polly, isso mesmo. Leve-o. Polly...
682
00:51:53,227 --> 00:51:55,434
Oh, Ada, por que você não pensa em voltar para casa?
683
00:51:55,507 --> 00:51:56,554
Olá, Ada.
684
00:51:56,867 --> 00:51:58,153
Diga que você...
685
00:52:01,787 --> 00:52:03,198
-Tommy...
686
00:52:03,827 --> 00:52:05,158
Então o que você acha, hein?
687
00:52:05,587 --> 00:52:06,713
É muito...
688
00:52:07,107 --> 00:52:08,836
- Ouro? -Sim.
689
00:52:10,587 --> 00:52:11,634
Olá, Ada.
690
00:52:11,707 --> 00:52:13,197
Olá, problema, como você está?
691
00:52:13,267 --> 00:52:15,588
- Hum. -Ah, você está derramando minha bebida!
692
00:52:15,667 --> 00:52:17,351
Ei, Arthur, olha quem é.
693
00:52:18,587 --> 00:52:20,237
Então, o que você quer que eu diga a ela?
694
00:52:20,307 --> 00:52:21,718
Apenas fale com ela.
695
00:52:22,187 --> 00:52:23,951
Ninguém consegue chegar até ela.
696
00:52:24,267 --> 00:52:25,553
Diga a ela que não tive escolha.
697
00:52:27,507 --> 00:52:28,508
Eu aprecio isso.
698
00:52:36,267 --> 00:52:39,032
- Olá, irmão. -Ada, vem aqui, você!
699
00:52:39,547 --> 00:52:40,912
Seu grande urso!
700
00:52:42,267 --> 00:52:44,918
Polly? Por que você não vem e se junta a nós?
701
00:52:51,987 --> 00:52:53,637
- O que? -Eu não sou idiota.
702
00:52:54,867 --> 00:52:56,756
Ele pediu para você vir, não foi?
703
00:53:04,707 --> 00:53:08,154
Não quero conversa, quero um endereço.
704
00:53:08,267 --> 00:53:12,397
Até que eu tenha isso, não tenho nada a dizer.
705
00:53:12,467 --> 00:53:15,391
Agora é uma festa!
706
00:53:15,507 --> 00:53:17,669
Sim, é! Oh!
707
00:53:22,347 --> 00:53:24,111
E eu vou me divertir.
708
00:53:24,187 --> 00:53:25,757
Não, Pol, não seja bobo.
709
00:53:27,147 --> 00:53:28,148
Com licença?
710
00:53:30,227 --> 00:53:31,672
Você gostaria de dançar?
711
00:53:34,027 --> 00:53:35,995
Seria um prazer.
712
00:53:43,867 --> 00:53:47,235
Meu amor, o prazer nem começou.
713
00:56:00,227 --> 00:56:01,558
Com licença?
714
00:56:03,227 --> 00:56:05,389
Procuro alguém chamada Elizabeth Gray.
715
00:56:06,147 --> 00:56:08,195
Disseram-me que ela morava aqui no número 17.
716
00:56:10,667 --> 00:56:12,954
Vim ontem à noite, mas não havia ninguém aqui.
717
00:56:13,947 --> 00:56:15,153
Então esperei.
718
00:56:16,147 --> 00:56:18,036
O que você quer com Elizabeth Gray?
719
00:56:21,587 --> 00:56:23,032
Acho que ela pode ser minha mãe.